Ormai è tutto nel passato.
La nostra epoca sta finendo.
Forse è meglio così.
Vorremo dare inizio alla conferenza stampa dello Studio Ghibli.
Passo la parola al registra Hayao Miyazaki.
Sarò breve.
Ho annunciato più e più volte il mio ritiro,
quindi penserete che questa sia un'altra di quelle volte.
Ma questa volta... faccio sul serio.
GRUPPO "IL MIO VICINO TOTORO"
Anche se cerco di aver cura della mia salute,
è innegabile che ho sempre meno tempo per concentrarmi.
È qualcosa di fisiologico, è dovuto all'età, quindi c'è poco da fare.
Ho sempre cercato di dare tutto me stesso per evitare i rimpianti.
Ho sempre cercato di non guardarmi indietro.
E quindi l'era dei miei lungometraggi animati si è conclusa.
Se dovesse tornarmi la voglia di lavorare,
penserò che si tratta solo dei deliri senili di un vecchio.
SI PREGA DI USARE IL CITOFONO
Arrivo. SI PREGA DI USARE IL CITOFONO
- Perché la telecamera? - Con permesso, chiedo scusa.
Ormai io mi sono ritirato.
Nevica proprio bene, eh?
Sono andato a un sacco di funerali di recente, non lo sopporto.
Tutte persone più giovani di me.
È un po' forte... sono abituato così.
Grazie.
Non ho più voglia di adeguarmi alla società di adesso.
Adesso va di moda la canzone "Ari no mama de", che parla di essere liberi, ma è una cosa pessima.
Le persone che agiscono come vogliono sono noiose.
Gli esseri umani si sforzano, fanno sacrifici e sopportano.
Adesso devo lavorare.
Prego, mi scusi, cercherò di non disturbarla mentre riprendo.
Non serve.
È solo uno schizzo che verrà esposto al museo, non lo considero vero e proprio lavoro.
Ormai mi sono ritirato.
Sono un vecchio in pensione.
Se cerco di concentrarmi come prima, il mio corpo si irrigidisce tutto.
Adesso disegno per divertimento.
Vuole del tè?
Ho ancora cose che voglio fare, ma che sento di non poter più fare.
Voglio creare qualcosa di straordinario...
...ma non so se sono in grado di farlo.
Ehi, uccellino!
Vediamo se ho qualcosa per te...
Questo direi di no...
La cioccolata forse non va bene.
Lo Studio Ghibli è nato per Hayao Miyazaki.
La sua abilità creativa è fondamentale, e quindi... beh...
Con il ritiro di Miyasan, non aveva senso continuare.
L'ho spiegato a tutto lo staff e loro hanno capito.
Quindi il team di produzione è stato sospeso, o forse è meglio dire che si è sciolto.
I film Ghibli sono quasi tutti disegnati a mano.
Ma il mondo sta cambiando.
Adesso si anima in CGI, nessuno può fermare questo processo.
È importante disegnare esseri umani completi.
Hai disegnato "personaggi", vero? Devi disegnare "persone".
Mi raccomando.
Così non va bene.
Una persona terrebbe questo fagotto stretto a sé.
Non lo farebbe penzolare. Nessuno fa questo.
Nessuno corre in questo modo. La mano va più in basso.
Non va bene. Rifallo da capo.
Prima pensa, e poi disegna.
Vivi la tua vita senza pensare?
Se non ci riesci, sei fuori. Lascia questo lavoro.
Penso davvero che sia finita.
Ho formato dei successori.
Ma dopo averli formati, ho finito col divorarli.
Ho divorato il loro talento.
Alla fine, non c'era nessuno a cui lasciare il mio posto.
Lo Studio divora le persone.
Era inevitabile che li divorassi.
Ora che è finita non ho nessun rimpianto.
Dovresti venire qui ogni giorno, ti farebbe bene.
Non posso guidare troppo.
Tutti mi dicono "non guidare più di un'ora".
E io cosa dovrei fare?!
Non possiamo fare altro che invecchiare.
- Già. - Già.
La cosa importante è il modo in cui si arriva alla fine.
Rieccomi qui. Con permesso.
Sono esausto.
Di recente, la compagnia di Ishii mi ha fatto vedere alcune animazioni in CGI.
Persone interessanti.
Davvero?
Tutti giovani.
Perché li ha incontrati?
Farò un corto in CGI.
- Userà la CGI? - Sì.
Pensa che la CGI offra nuove possibilità?
No, non è quello.
Ci sono cose che non riuscirei a disegnare, anche se provassi a farlo.
Ma con la CGI potrei riuscirci... Tutto qui.
È un nuovo genere, nuova tecnologia... quindi c'è molta vitalità.
Penso che voglia continuare a creare fino alla sua morte.
È vero, ha annunciato il suo ritiro... ma si riferiva ai lungometraggi.
In altre parole, vuole fare corti.
Gli rimane un progetto incompiuto, Boro... Boro il Bruco.
Credo che voglia completarlo, per poter dire di aver finito.
Questo è Boro.
Ho sempre voluto realizzarlo, ma è così difficile che non sapevo da dove cominciare.
Non riuscirei mai a disegnarlo.
Quindi ho pensato di usare la CGI.
Buongiorno!
Buongiorno.
- La parola a Ishii. Cominciamo subito. - Sì.
Questo è il secondo incontro.
Il personaggio di oggi l'ha creato Sakuragi.
Allora, passiamo subito al dunque. Cominciamo da Boro che cammina.
Capisco. Interessante.
Sakuragi non l'ha disegnato a mano.
Esatto, i peli si muovono grazie a dei calcoli.
Il computer calcola come i peli si muovono in natura e li riproduce.
Tiene conto anche della resistenza dell'aria.
Possiamo inserire i parametri del vento che soffia.
Questa gobba dovrebbe salire qui e scendere qui.
Danno questa impressione.
Quando i bruchi si muovono strisciano così...
Bisogna enfatizzarlo.
Qui la testa deve rimanere ferma mentre le gambine devono...
Ho capito.
Se le zampine cercano di afferrare qualcosa darà un'impressione del tutto diversa.
Pensavo di farlo proprio così.
Ah, davvero?
Sento che questo progetto andrà alla grande.
Vi ringrazio per oggi. Mi avete colpito.
Penso che possa funzionare, ma devo chiarire l'idea.
- Dipende tutto dalle persone. - Già.
Devi avere le persone giuste.
- Come ti sono sembrati? - Bravi.
Sono incontri...
Sì, è strano.
Beh...
Adesso non posso più scappare!
Usando questa nuova tecnica è possibile fare cose che prima erano moleste,
quindi farò un tentativo.
Non credo che otterrò grandi risultati.
Signor Miyazaki, siamo eccitati di vederla sfidare la CGI
- Non mi piace la parola "sfidare". - Eh? Davvero?
Mi sto solo trascinando avanti.
Avanti, devo andare avanti.
Buongiorno!
Finalmente oggi si comincia.
Sì, si comincia. Alla mia età è difficile ricominciare a lavorare.
Questo sarà il mio posto.
È pieno di polvere.
La sua stagione è finita.
Non posso limitarmi a "vedere". Devo immaginare Boro che ci cammina sopra.
Solo allora mi sarà utile.
Perché Boro vive in un posto così fastidioso?
Interessante.
Cosa devo guardare?
Questa è la fase in cui disegno tutto quello che mi viene in mente.
Fortunatamente, Sakuragi e gli altri arriveranno in seguito.
Disegnerò qualcosa che farà venire loro voglia di licenziarsi.
Visto che useremo la CGI, voglio sfruttarla al massimo.
Non va bene.
Chi è che ha fatto partire tutto questo?
Non sto creando una storia, sarebbe vincolante.
Sto solo facendo schizzi e pensando a cosa inserire.
Vorrei poter disegnare quel panorama.
Quello che stava guardando?
Sì. Qualcosa di insignificante, un panorama che tutti hanno già visto.
È difficile per lei, signor Miyazaki?
Ho sempre creato panorami mai visti...
Ma adesso sono attratto dai paesaggi insignificanti.
Sarà l'età.
Pronto?
Oh, capisco. Non è stato ancora deciso nulla?
Va bene, ho capito.
È mancata.
Cinquant'anni... anzi a essere precisi abbiamo lavorato insieme per cinquantadue anni.
Ha sempre detto che sarebbe arrivata a 93 anni, ma gliene mancavano ancora 20.
C'è poco da fare.
Ma mi chiedo perché non sia capitato prima a me.
Chissà perché...
Sono morte persone che avrebbero dovuto vivere più di me.
Cosa ci faccio qui?
Chiedo scusa. Ho fatto tardi.
Questa parte è tutta indurita.
È come una scatola nera.
Se bollissi le mie spalle non ne uscirebbe minestra,
ma solo acqua nera.
Sherlock Holmes lo capirebbe subito.
Direbbe: "Ah, scommetto che fai l'animatore".
È difficile decidere come impiegare il tempo che mi rimane.
Sono un vecchio sempre più debole e affaticato.
Pensare di poter riguadagnare la mia giovinezza sarebbe un grosso errore.
- Benvenuti. - Buongiorno.
Piacere di lavorare con lei.
- Questo è il signor Sakuragi. - Molto piacere.
- E lui è il signor Nakamura, animatore CGI. - Molto piacere.
Abbiamo il meglio del meglio, è emozionante.
Cominciamo piano, ok? Sono io quello che vuole andare piano.
- Questi cosa sono? Queste righe. - Fasci di luce.
Ho pensato al soggetto, ve lo spiego brevemente.
Sono 100 scene, dieci minuti.
Il cielo è blu, poco prima dell'alba.
Questi cubetti d'aria scendono giù,
colpiscono la foglia dove c'è Boro e si infrangono.
Sono silenziosi, leggeri... è aria.
Un frammento colpisce un uovo attaccato al gambo,
l'uovo si schiude e si vedono occhietti.
Così nasce Boro.
- Credo che andremo molto veloci. - Sì.
I personaggi sono pochi, quando li avremo inquadrati bene andremo veloci.
Vorrei... vorrei fare un po' di esperimenti con il bruco.
Certo, certo.
Molto interessante.
Se intervenissi rovinerei qualcosa.
Questa è la visuale dall'alto e questa la visuale laterale.
Qui ci andranno gli occhi.
Continua pure.
Gli ho messo delle manine.
È un tentativo, così forse è più espressivo.
Sì, prova pure.
È così strano...
Sembra che stiamo creando un nuovo virus.
Miyasan adora i giovani. Stare con persone giovani gli mette energia.
Però a loro cosa succede? Lavorare con un anziano li fa invecchiare.
Miyasan assorbe la loro energia e si rivitalizza.
Lo farà finché avrà vita.
- Signor Miyazaki, se posso... - Eccomi, arrivo.
È ancora un po' grezzo.
Qui... questa parte dovrebbe salire di più, come una gobba.
Va su, poi torna giù.
Le gobbe devono essere più chiare.
Posso disegnare su questo? Mi sa di no.
Le gobbe partono qui e salgono e scendono.
C'è un punto più alto.
Devono essere più ripide.
La gobba dev'essere più chiara.
Per le zampette...
...riusciresti a farle così?
Ognuna che va per conto suo.
Sì, nessun problema.
Sempre in movimento.
Analizziamo più in profondità. Va bene.
Grazie.
No, non ringraziatemi. Dovrei ringraziarvi io.
È proprio l'atmosfera di produzione di un film. Sono emozionato.
Sì, mi batte il cuore.
Tu-tum. Tu-tum.
Devo disegnare su carta per capire.
Con permesso...
La cipolla sta aspettando.
La userà per il ramen?
Sto avendo dei dubbi.
Il problema è come continuare?
Beh...
Ne uscirò in qualche modo.
Devo mostrare loro un layout o non se ne fa niente.
Bene.
Penso che gli animatori CGI si focalizzino troppo sul movimento e troppo poco sulla volontà.
Ma il movimento parte dalla volontà, è questo che muove i muscoli.
Accidenti, è dura.
Incredibile.
Ora che ha disegnato tutti questi dettagli dobbiamo rispettarli.
Hai ragione.
Sono sicuro che il signor Miyazaki sta cercando di aiutarci con tutti questi disegni.
Ho come l'impressione che andremmo più veloci facendo a mano...
Signor Miyazaki, mi sembra 100 volte più in forma dell'anno scorso.
Non direi...
- Non sono per nulla in forma. - Ne sono sicura. Ha uno sguardo diverso.
- Dovrò lavorare per tutta la vita. - Mi scusi!
A me sembra proprio in forma.
- Lavorare è importante, vero? - Non dire così!
Ha lo sguardo diverso.
Sono decisamente anziano.
Sono nella fase finale della mia vita.
- E chi lo dice? - Io.
Sono agli sgoccioli, va bene?
- Che silenzio. - Già.
Quante volte l'ho già fatto?
Vediamo...
Qui avviene la fotosintesi.
Manca qualcosa.
Forse un po' di peluria...
Ho letto un libro che mi ha davvero colpito.
Mi sono chiesto se ho fatto bene a ritirarmi.
Ha scoperto questo libro?
Sì, l'ho letto più e più volte.
Mi ha mostrato un nuovo modo di interpretare il mondo.
Ho pensato di dover fare qualcosa.
- Vuole fare un lungometraggio? - No, certo che no.
Non è che basti dire "ok, lo faccio", altrimenti non avrei lasciato il mio lavoro.
Le mie energie sia fisiche che mentali stanno diminuendo.
Me ne accorgo chiaramente.
Devo ammetterlo.
Ieri sono andato al corso di guida per anziani.
Mentre ero in fila con una persona della mia età ho capito di essere davvero anziano.
Ho pensato: "Sono davvero un vecchietto".
Così.
Erano tutti così.
Era qualcosa di stupefacente.
Un vecchio sorpreso da altri vecchi.
- Sì? - Potrebbe dare un'occhiata?
A cosa?
Abbiamo provato a farlo muovere.
C'è un problema, il modo in cui si gira... è da adulto.
Bisogna farlo più...
Guarda Satsuki e capirai subito, i neonati non si girano così di scatto.
Fanno così, giusto? Sono appena nati, non sono agili.
Mmh, come dire...
Sono "tardi", il mondo è nuovo per loro.
Anche questi gesti fanno parte della cultura.
È complicato.
Non riescono a dare vita ai miei layout...
No...
Non capisco. Se ho fatto tanti layout significa che non mi fido di loro, no?
Ma voglio solo che creino qualcosa di ancora migliore.
Miyasan vuole una copia di se stesso. Ma è una cosa impossibile.
L'ha detto molte volte, "voglio un altro me stesso".
La CGI è complicata. Non è una scatola magica.
È possibile che questo corto farà schifo. L'ho pensato vedendo le immagini di oggi.
Forse è meglio che lo cancelli.
Tutto ciò che ho accumulato in decine di anni, sparito in un lampo.
Sono stato io stesso a impormi questo ostacolo.
Ma... non è ancora finita in strage.
Sento che è stato tutto per niente.
Questo non va bene.
Che scocciatura...
Che scocciatura!
Non devo pensare che qualcosa sia una scocciatura.
Tutte le cose più importanti sono una scocciatura.
L'unica cosa che mi è chiara è che non voglio creare qualcosa di imbarazzante.
- Buongiorno. - Ah, buongiorno.
Suzuki è libero quando ha finito?
Deve andare dritto. Forse è meglio che aspetti.
Aspetti un attimo, finirà subito.
C'è il signor Miyazaki.
- Posso? - Entra.
Negli ultimi tempi, guardando il lavoro degli animatori,
penso che così non va bene.
Davvero? Sentiamo.
Come dire...
Dovrebbero finalizzare meglio la scena iniziale,
dovrebbero fare più tentativi.
Che scocciatura...
Che scocciatura!
- Non sta andando come da programma, eh? - Già.
- Così non finiremo mai! - C'è poco da fare.
Forse dovremmo cancellare tutto, sarebbe meglio.
È così che ti senti?
Continuo a dirgli di rifarlo, che non possiamo far vedere agli spettatori una cosa così.
Dipende tutto da cosa riesci a ottenere dal tuo staff.
Ci perdo il sonno!
Scusate, vorrei dire una cosa, potete venire tutti qui?
Portate le sedie, per favore.
Dobbiamo creare qualcosa che ci soddisfi.
Voglio creare qualcosa che sorprenda le persone. Davvero.
Proveremo così.
Sarà dura.
- Puoi farmi vedere l'inizio? - Certo.
Clicchi qui. Scorra per muoverlo.
Ho capito.
Le vanno bene queste dimensioni per disegnare?
Per oggi ne ho abbastanza.
Questi peletti che vengono fuori...
Il loro movimento è interessante, ma non si notano.
Quindi...
Dovrebbero uscire così. O forse così?
Scattano fuori.
Boing, boing, boing.
Dobbiamo rifare questa parte e poi completarla.
Non possiamo abbandonare questo film.
Non voglio lamentarmi della CGI per il resto della mia vita.
Voglio poter essere soddisfatto di aver creato questa cosa.
Bisogna renderlo espressivo.
Stavo per prendere un foglio!
Oh? Volevo la gomma per cancellare.
Non muoverti.
Interessante. Adesso si è moltiplicato.
Sono sicuro che non mi abituerò mai.
Secondo me c'è qualcosa che non va.
Va bene.
Conto su di te.
Il monte Fuji è nascosto tra le nuvole.
Se non gli mostro come voglio che sia fatto il lavoro, non ho il diritto di arrabbiarmi, no?
Questa è una prova che mi sono imposto da solo.
- Prova? - Sì, è una prova. Una tribolazione.
Questa scena è la più fastidiosa. È l'inizio di tutto, non possiamo sbagliarla.
Devo completare la CGI disegnando con la matita.
Sotto c'è la CGI e poi io ci disegno sopra a mano.
Altrimenti non riesco a creare questo mondo.
A volte mi chiedo se il mio approccio sia giusto, ma è l'unico che conosco.
È difficile, e me ne vergogno.
Non so proprio come fare.
È dura. Non capisco perché è così dura.
La sua "magia" non sta funzionando, e questo gli crea problemi.
Quindi questo potrebbe essere il suo vero ritiro.
Ecco perché è in agonia.
Oggi non c'è quasi nessuno, eh?
Alcuni hanno fatto tardi ieri sera, altri sono andati a vedere Star Wars.
Mi piace il silenzio.
Il nostro mondo è completamente diverso da quello di Star Wars.
Saranno rimasti impressionati
e penseranno "voglio fare Star Wars, non un bruco"!
Quando sono stanco, la matita mi sfugge di mano.
Non scappare.
Facciamo un po' di caffè.
Non riesco più a entusiasmarmi come quando avevo trenta o quarant'anni.
È completamente diverso.
Qual è la sua motivazione?
Senza niente da fare mi annoio.
Alla fine si tratta di questo.
Non voglio fare il nichilista.
Tutti i registi anziani lo dicono, fare film è la cosa che li diverte di più.
Però... non voglio creare qualcosa di brutto.
Il mio traguardo è diverso. I miei film preferiti non mi piacciono per la storia.
Mi hanno fatto dire "magnifico!" guardando una singola scena.
Secondo me fare film significa questo.
Guardate le capre! Che carine!
Ho finalmente risolto il mistero.
Mancano le creature di contorno.
Aggiungiamole.
Mettiamoci questo "pesce della notte".
Questi che si muovono in maniera strana, cosa ne pensate?
Prendo per me tutte le parti divertenti.
Forza, liberiamoci di questa scena maledetta!
È come una costipazione.
Forza, diamoci dentro.
Quando completiamo un film, è molto importante che non me ne vergogni.
Non voglio ritrovarmi a pensare "avrei dovuto fare questo".
Piuttosto preferisco tentare e non riuscirci.
Questo... è quello che credo.
Lo credo davvero.
Se si capisce che sono pesci diventano noiosi.
Dovremmo renderli più misteriosi.
Voglio fare un film che mostri la bellezza del mondo.
Il mondo è bello, è solo che noi non ce ne accorgiamo.
Voglio vedere attraverso questi occhi.
Non possiamo dividerli di colpo in pesci più piccoli?
La rane stanno gracidando.
Gracidano anche se fa ancora freddo...
È la stagione dei girini.
- Tira una buona aria, non credi? - Davvero!
Andrà tutto bene.
È nato in un posto davvero trafficato.
Questo film è così indescrivibilmente misterioso.
Nessuno si accorgerà che i peli di Boro si muovono. Eccetto i bambini.
È qualcosa di mai visto prima.
Non è finita.
A volte mi chiedo, che lungometraggi produrrei oggi come oggi?
Quest'epoca brama qualcosa, anche se nessuno se ne accorge.
Ne sono sicuro.
Sta pensando a un lungometraggio?
Beh...
Sarebbe bello, ma non credo ci riuscirei.
Fare un lungometraggio non è affatto semplice.
Non posso fare partire un progetto solo per divertimento o perché mi va.
Farei passare dei brutti momenti a qualcuno, creerei problemi.
Potrebbe venirmi un infarto. Davvero.
Non avrei mai pensato di fare così tanti film.
Sarei stato felice di poterne fare anche solo uno.
Sono stato fortunato in molte cose.
Mia moglie mi ha detto che dovrei ringraziare il mio destino.
Ed è vero.
Non ho mai pensato che i miei film sarebbero diventati popolari.
Ho creato quello che volevo creare.
Credo che questo sia sopravvissuto nelle opere, pensandoci col senno di poi.
Se avessi creato solo quello che il pubblico voleva, a quest'ora sarei stato dimenticato.
Buongiorno!
- Era oggi? - Sì, è per quella cosa.
- Ah, giusto. Hai ragione. Va bene. - Eccomi.
Un attimo che preparo il caffé.
Allora, di cosa mi voleva parlare?
La nostra società sta facendo delle ricerche sulla CGI in segreto.
C'è un concetto chiamato deep learning nell'intelligenza artificiale.
Pensiamo che tra cinque, dieci anni i computer
saranno in grado di disegnare come gli esseri umani.
Così le persone non serviranno più, no?
Parleremo nella sala riunioni.
- Sono così tanti? - La cosa è cresciuta...
Mi avevano detto "tre persone"!
Si sono aggiunti.
- Useremo questo, vero? - Sì, possiamo cominciare?
Molte società usano l'intelligenza artificiale per elaborare immagini.
Vorremmo mostrarle il nostro lavoro.
Qui gli abbiamo insegnato a muoversi velocemente, usa la testa per spostarsi.
Non ha senso del dolore e non concepisce che la testa è una parte importante.
La usa per camminare, come se fosse un gamba.
Sono movimenti rivoltanti, e pensiamo di poterli usare per i giochi con gli zombi.
Usando l'AI possiamo creare movimenti rivoltanti inimmaginabili dalla mente umana.
Stiamo lavorando su questo.
Mmh... sapete...
Ogni mattina incontro... beh, non di recente... un amico con disabilità fisica.
Lui cammina verso di me...
Ha una gamba completamente rivolta verso l'esterno, quindi cammina con difficoltà.
Anche battere il cinque è molto difficile per lui.
Mi dà il cinque pur avendo i muscoli della mano irrigiditi.
Ripensando a lui, non riesco a farmi piacere questa cosa.
Chi crea queste cose non considera cose come il dolore. È davvero disgustoso.
Ognuno è libero di fare queste cose ributtanti se lo desidera,
ma non voglio che entrino a far parte del nostro lavoro.
Secondo me è un affronto alla Vita.
Come dire... questo è solo un esperimento.
Sì, lo capisco.
Non vogliamo farlo vedere al pubblico.
Sì, capisco completamente.
Qual è il vostro traguardo?
Una macchina che disegna proprio come una persona.
- Volete creare questo? - Sì.
Sento che la fine del mondo è vicina. Gli esseri umani stanno perdendo la fiducia in loro stessi.
Devo disegnare a mano.
Non devo più scappare.
Ci vuole un sacco di pazienza, ed è davvero estenuante.
Cosa ho fatto?
È disgustoso, vero?
Buongiorno.
- Ci ha seguiti! - Scusate!
Anche durante gli incontri segreti.
Suzuki... lo facciamo?
- Un lungometraggio. - Beh...
Se vogliamo farlo, dobbiamo fare sul serio.
Dobbiamo essere pronti a disegnarlo tutto a mano.
A chi lo facciamo fare?
Raduniamo lo staff, troviamo nuove persone...
Non ci sono più nuove persone...
È deciso!
Ho buttato giù qualcosa.
PROGETTO DEL LUNGOMETRAGGIO
Abbiamo tre anni. Solo tre anni.
AVRÒ 78 ANNI. SARÒ ANCORA VIVO?
- Prima delle olimpiadi. - Quindi 2019. AVRÒ 78 ANNI. SARÒ ANCORA VIVO?
Se cominciamo ora guadagneremo sei mesi. AVRÒ 78 ANNI. SARÒ ANCORA VIVO?
Suzuki, usa l'alchimia che ti pare... ma trovami i soldi per fare questo film.
Però potrebbe succedere questo, Miyasan... potresti morire mentre crei l'ekonte.
Così diverrebbe un successone!
- Perché devo morire? - Senza nemmeno vederlo finito.
Dal momento che questo film sarà fatto da un pensionato come me,
dovrà sembrare che non ho potuto fare a meno di crearlo.
Capisco.
Dopotutto ho detto al mondo che non avrei più creato.
Voglio fare qualcosa di nuovo, anche se non so ancora cosa.
Un posto che non ho mai raggiunto prima.
Un posto che Miyazaki non ha mai raggiunto prima? Cosa può essere?
Non lo so.
Non posso ancora descriverlo a parole. Esplorerò nuovi orizzonti.
La mia vecchiaia sarà problematica.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Prendi pure.
- Ne voglio due! - Due? Va bene.
- Verde. - Verde? Va bene.
Grazie!
Ora ti apro.
Devi spingere.
Grazie mille!
Forse lo saprai già, ma Yacchin è morta.
Morta così, in un lampo.
Ha sofferto molto dopo la chemio.
Yacchin mi diceva sempre di fare un altro film.
Le ho detto "ci sto se ci stai anche tu".
Non mi ha risposto...
...ma non ha detto che non ce la faceva più!
Mi sarebbe bastato aiuto basilare.
C'è poco da fare.
L'ho ripetuto per tutto ieri... "c'è poco da fare".
Sente vacillare il suo proposito di fare il film?
Non c'entra niente.
È un progetto difficile, come sempre.
Non posso fermarmi davanti a ogni ostacolo.
Accidenti, è proprio dura.
Sono i suoi nuovi ekonte?
Sì, capirò se continuare o no dopo che avrò fatto i primi cento.
- Ah, capisco. - È difficile!
Così difficile.
Non l'ho ancora detto a mia moglie.
Quando le chiederò di accettare la cosa, le dirò che sono pronto a morire prima di aver finito.
È meglio morire nel bel mezzo di qualcosa piuttosto che morire non facendo niente.
Preferisco morire pensando che devo continuare a vivere.